Bollywood

Werbung ohne Auftrag – Ein komplettes Filmteam steht bereit.
Aber leider nicht, um mich auf Filme zu bannen! Hier wird ein neue BollywoodSoup gedreht und …

Pero lamentablemente no para gravarme a mi! Aquí están produciendo una serie de Bollywood y…

 

bevor ich dies allerdings in Gänze verstanden habe, bin ich erst mal mit allen Komparsen über die Straße gelaufen. Ein Raunen ging durch das Filmset- Es war die helle Freude! Meine Tochter ist beinahe in den sandigen Boden Mumbai´s gesunken.

antes de poder realizarlo ya he cruzado con las comparsas la calle. Eso provocó un murmullo entre la gente del set de filmación – era muy grazioso! Mi hija esta esperando que la tierra seca de Mumbai la tragase.

 

Ein wenig peinlich war es mir dann allerdings doch! Aber nichts, was nicht mit einer Tasche wieder gut zu machen wäre. Wobei die Betonung auf “wäre” liegt.

Un poco de vergüenza si que sentí. Pero nada que no se podría recuperar con un bolso. La pronunciación esta en “podría”.

 

Ein absolut witziger Zufall, der meine Sympathie für diese unglaubliche Stadt nur vertieft. Diese Höflichkeit auch einem solchen Dusseldier gegenüber: Das sucht seinesgleichen.

Una coincidencia que solo profundiza mis simpatías para esa ciudad increíble aún más.

 

Völlig erschöpft von diesem ungeplanten Drehtag bei enormer Hitze, kann ich mich nur in die unterschiedlichsten Geschäfte flüchten. In denen scheppert die Klimaanlage als gebe es kein morgen mehr.

Totalmente cansada de ese día de rodaje inesperado y muchísimo calor solo puedo huir en las diferentes tiendas. Ahí trabajan los aires acondicionadas como si no hubiese mañana.

 

Liebe immerschöne, lassen Sie Sich überraschen und bleiben Sie bitte immerschön neugierig
Ihre Gabriele immerschön.

Estimadas immerschöne, dejados sorprender y quedados curiosas.
Vuestra Gabriele immerschön.